Translation :: Franz von Baader - Tagebücher (1786–1793)

If I had to provide a sensory image of the universe and of the harmony of all beings within it, I would depict each being, each individual in the bodily and spiritual world, as a single centre-point that receives and takes in, from all other beings outside it—from the whole infinite periphery that forms its horizon—whatever it is able to receive, and that sends back to them in return all the rays it is ever able to send back. Such a figure would symbolise the interconnection of created beings among themselves. But the bond between Creator and creation would still have to be indicated. For this purpose, I would depict, in relation to all these individual centre-points, a single common centre-point, and from each individual point a principal ray leading to it. Into this ray would flow the sum—the diagonal force—of all the influences exerted by all other beings upon each of these individual points, converging in the one universal common centre-point and returning from it again to them in turn. Thus, everything that has gone forth from God would eternally return to Him, and nothing would fall away from His garment, and He would be All in All!

Müsste ich ein sinnliches Bild des Universums geben und des Einklangs aller Wesen in ihm, so würde ich jedes einzelne Wesen, jedes Individuum in der Körper- und Geisterwelt als Einen Mittelpunkt zeichnen, der von allen übrigen Wesen ausser ihm, von der ganzen unendlichen Peripherie als seinem Horizonte, soviel empfängt und aufnimmt, als er vermag, und der ihnen dafür alle Radien zurücksendet, die er nur immer zurücksenden kann. Diese Figur versinnbildlichte den Zusammenhang der geschaffnen Wesen unter sich. Nun wäre noch das Band zwischen Schöpfer und Schöpfung zu bezeichnen. Zu diesem Zwecke würde ich für alle jene einzelnen Mittelpunkte wieder Einen gemeinsamen Mittelpunkt zeichnen, und von jedem einzelnen Punkte einen Hauptstrahl zu diesem, und die Summe, Diagonalkraft aller Einwirkungen aller andern Wesen auf jeden dieser einzelnen Punkte flösse in diesen Radius zusammen in den Einen allgemeinsamen Mittelpunkt, und wechselweise wieder auf jene zurück. So käme ewig Alles zu Gott, was von Ihm ausgegangen, und nichts ginge unter an seinem Gewande, und Er wäre Alles in Allem!